SOLARIS
Basada en la novela de STANISLAW LEM
SOLARIS
Parte Uno
¡Kris, ven acá!
Llegas justo a tiempo.
Todas las mañanas da una caminata de por lo menos una hora.
Le prohibí que regresara antes.
Ha tenido mucho trabajo, a veces se queda despierto toda la noche.
Tres Solaristas.
Me recuerda a un contador, preparando sus libros.
Lo esperábamos ayer.
Quiso huir cuando me vió.
Hola.
Tal vez no debí haberte molestado hoy.
Que viejos somos tu y yo. Ahora me doy cuenta.
¿Por qué te estás disculpando?
¿Entiende que todo depende...
de su primer reporte de la estación?
Todo lo que hemos recibido hasta ahora es confuso o incomprensible.
Si el confirma que el trabajo no puede continuarse por alguna razón...
la estación podría ser removida de la órbita de Solaris.
El lo entiende.
Prometiste hablar con él. Traje la película.
- Para eso vine. - Claro.
¿El chico puede quedarse contigo por unos días?
Tengo mucho que hacer, y a nadie con quien dejarlo.
Anna lo cuidará. Ahora tendrá mas tiempo libre.
¿Cuando se irá?
Se irá mañana por la mañana.
Aquí es tan agradable.
Esta casa me recuerda a la casa de mi abuelo.
Me encantaba.
Así que decidimos construir una igual.
No me gusta innovar.
Será mejor que me vaya.
Tengo muchas cosas por hacer.
¿No quieres ver esto?
Ya lo he visto muchas veces.
En el día 21 de nuestra expedición...
el radiobiólogo Vishyakov y el físico Fekhner...
realizaron un viaje exploratorio sobre el Océano Solaris en un hidroplano.
Luego de esperar que regresaran por 16 horas, declaramos una emergencia.
La niebla era espesa y eso nos obligó a cancelar la búsqueda.
Todas las naves de rescate regresaron a la estación...
excepto por el helicóptero pilotado por Burton.
Burton regresó una hora despues del anochecer.
Apenas bajó del helicóptero, corrió hacia su habitación.
Estaba en estado de shock.
Esto es algo bastante inusual...
para un hombre con 11 años de experiencia en vuelos espaciales.
Se recuperó un par de días despues...
pero nunca salía de la estación...
y se negaba a acercarse a la ventana que daba hacia el Océano.
Luego nos escribió desde la clínica.
Estaba preparando una declaración de extrema importancia...
una que decidiría el destino de las investigaciones.
Excelente. Escuchemos que tiene que decirnos.
En este momento, le daremos la palabra a Burton.
Gracias.
Cuando descendí por debajo de los 300 metros...
tuve problemas para mantener la altitud.
Había un fuerte viento.
Toda mi atención se concentró en la operación de la nave.
No miré afuera de la cabina.
- Como resultado, terminé dentro de la niebla. - ¿Era una niebla común?
Claro que no.
Parecía ser coloidal y viscosa.
Cubría todas las ventanas.
Debido a la resistencia de la niebla, comencé a perder altitud.
No podía ver el sol...
pero la niebla brillaba de un color rojo en su dirección.
Despues de media hora llegué a un gran espacio abierto.
Era casi perfectamente redondo, de unos cientos de metros de diámetro.
En ese punto, noté un cambio en el Océano.
Las olas desaparecieron.
La superficie se tornó transparente, con zonas nubladas.
Una masa amarilla se movía abajo.
Subió en franjas muy finas y relucía como un cristal.
Entonces comenzó a agitarse, hervir, y endurecerse.
Parecía melaza.
Esta masa o gelatina se unía en grandes pedazos.
Y lentamente tomaba diferentes formas.
Me dirigiía de nuevo hacia la niebla...
así que tuve que lidiar con eso por un tiempo.
Cuando miré hacia abajo nuevamente, vi algún tipo de jardín.
¿Un jardín?
Atención, por favor.
Vi arbustos, césped, acacias, caminitos.
Todo estaba hecho de la misma sustancia.
¿Estos árboles y estas plantas tenían hojas?
¿Estos arbustos y acacias?
No, ya le dije que estaban hechos de ese material, pero de tamaño natural.
Entonces todo comenzó a resquebrajarse y romperse.
La gelatina amarilla fluyo por las grietas.
Todo comenzó a hervir mucho mas, y apareció una espuma.
Pueden verlo ustedes mismos.
Usaba la cámara cuando podía.
Todo lo que ví antes y despues debería estar en la película.
Entonces propongo que interrumpamos estas discusiones.
Y veamos todo con nuestros propios ojos.
Muy bien, muéstrenos las pruebas. Esto es muy interesante.
¿Eso es todo?
¿Eso es todo lo que tiene?
Si, eso es todo.
Pero no entendemos. Solo eran nubes.
¿Por qué grabó nubes?
Debe haber sido la niebla que les describí.
No estaba esperando esto.
Todo esto podría ser el resultado de la influencia de la corriente biomagnética...
de Solaris sobre el cerebro de Burton.
Ahora sabemos que la corriente no solo es un gigantesco sistema nervioso...
sino una sustancia capaz de procesos similares al pensamiento.
Esa hipótesis es cuestionable.
¿Se estaba sintiendo mal ese día?
Lo que sigue es inútil.
Sigamos aquí.
Descubrí algo flotando en una de las aperturas.
Parecía ser el traje espacial de Fechner.
Tenía la forma de una persona.
Di la vuelta... no quería perder de vista ese lugar.
En ese momento, la figura subió un poco...
como si estuviese nadando o surcando las olas.
Esta persona no tenía un traje espacial y se estaba moviendo.
No lo entiendo. ¿Persona?
Si, persona.
Un minuto. ¿Logró ver su rostro?
Si.
¿Qué persona?
¿Quien era?
Era un niño.
¿Qué niño? ¿Lo había visto antes?
No, nunca. En todo caso, no que yo recuerde.
Cuando volé mas cerca de él...
noté algo horroroso.
¿Qué quiere decir?
No entendí al principio.
Luego me di cuenta que era extremadamente grande. Gigantesco.
Tenía unos 4 metros de alto.
Tenía ojos azules.
Y cabello negro.
¿Tal vez no se esta sintiendo bien?
Pospondremos la audiencia.
Continuaré.
Estaba desnudo, totalmente desnudo...
como un recién nacido.
Parecía estar mojado, o mas bien húmedo.
Su piel era brillante.
Se levantaba y caía como las olas, pero se estaba moviendo por si mismo.
Era algo asqueroso.
Lo siento. Lo adelanteré un poco.
No queda mucho.
Las declaraciones de Burton parecen ser el resultado de un complejo alucinatorio...
causado por la atmósfera del planeta...
además de los síntomas de depresión...
aumentados por una inflamación de la zona asociativa...
de la corteza cerebral.
Este reporte de ninguna manera, de casi ninguna manera...
se corresponde con la realidad.
¿Qué quiere decir con "casi"?
Disculpe, aún no termino.
El Profesor Messenger ofrece una opinión diferente.
Cree que las declaraciones de Burton pueden estar basadas en la realidad...
y ameritan mas estudios.
Eso es todo.
Lo vi todo con mis propios ojos.
Quisiera ofrecer otra opinión.
Estamos al borde de un enorme descubrimiento...
nuestras decisiones no pueden basarse en las observaciones...
de un hombre sin calificaciones científicas.
Aunque cualquier científico podría envidiar a este piloto...
su agilidad mental, sus habilidades de observación.
Y en vista de la reciente información...
estamos moralmente obligados a continuar con la esploración.
Puedo comprender como se siente el Profesor Messenger.
Lo entiendo.
Pero demos un vistazo al camino que hemos recorrido.
La investigación está exactamente donde comenzó.
Todos estos años de trabajo han sido en vano.
Nada de lo que sabemos acerca de Solaris es concluyente...
y todo se ha convertido en una montaña de de hechos desconectados e incoherentes...
que ponen a prueba nuestra razón.
Hoy estamos en la misma situación.
La investigación está estancada.
Pero de lo que estamos hablando es mucho mas serio que...
solo el estudio de este planeta.
Estamos hablando de los límites del conocimiento humano.
¿No creen que al establecerer barreras artificiales...
estaríamos perjudicando la idea del pensamiento ilimitado?
Al limitar el movimiento hacia el progreso, facilitamos el movimiento hasia el retraso.
Sin embargo, repito mi pregunta.
¿Qué quiso decir con...
que los reportes de mis observaciones casi no se corresponden con la realidad?
Vi todo con mis propios ojos. ¿Qué quiso decir con "casi"?
"Casi no se corresponde" significa que algún fenómeno real...
pudo haber causado sus alucinaciones, Sr. Burton.
Cuando hay mucho viento...
es facil confundir a un arbusto con un ser viviente.
Y mucho mas en una atmósfera desconocida.
No quise ofenderlo, Burton. Para nada.
Quisiera saber que impacto tendrá la opinión del Profesor Messenger.
Practicamente ninguno...
lo que significa que la exploración en esta área será descartada.
Un momento. Si...
Quisiera dar una declaración.
La comisión no me ha ofendido...
pero ha ofendido el espíritu de la expedición.
Es por esto que considero mi deber anunciar...
Y así sigue...
En estos días es de buena educación reirse...
cuando alguien menciona el reporte de Burton.
Gracias, Burton.
Te conocemos desde hace mucho tiempo, pero no sabía nada sobre tí.
Sabes, eras muy guapo.
No es cierto, pero gracias de todas formas.
Perdón.
¿Entonces, Kris, qué opinas?
Si no te importa...
me gustaría hablar con su hijo a solas.
Aún no quiero verme como un idiota frente a tí.
Esperaré afuera, cerca del columpio.
Que hombre tan ridículo.
No tienes razones para decir eso.
Está incómodo.
Cree que está interrumpiendo nuestra despedida.
Es un hombre con tacto.
Si decidió venir, es porque considera que esto es importante.
Aunque admito que por ahora prefiero no ver a nadie.
Tu y yo tenemos pocas oportunidades para hablar.
Me alegra escucharte decir eso.
Aunque sea en el último día.
El último día.
Uno siempre se siente mal despues de una gran despedida.
Aquí viene tu tía.
Nos veremos despues del almuerzo. Necesitamos hablar.
¿Por qué tuviste que invitar a este Burton hoy?
¿Donde dormirán los invitados? ¿Contigo o en el cuarto de arriba?
Arriba, supongo.
Bueno, me voy a mi reunión en el columpio.
- Tal vez... - Solo un momento.
Tu y tus habitaciones pueden esperar.
Escucha, Kris...
¿Qué sucedió?
- ¿Qué es eso que está ahí? - ¿A que le tienes miedo?
Algo me está mirando, en el garage.
Es un caballo.
No, ya lo ví.
Vamos.
Es gentil. Mira lo hermoso que es.
Tu entiendes, creo que la Solarística ha llegado a una encrucijada...
como resultado de ilusiones irresponsables.
Estoy interesado en la verdad...
pero quieres convertirme en un observador parcializado.
No tengo el derecho de tomar desiciones basadas en los impulsos sentimentales.
No soy un poeta. Tengo un objetivo concreto:
O detenemos la investigación y removemos la estación de su órbita...
con ello legitimizando la crisis presente...
o tomamos medidas extremas.
Tal vez bombardearemos el Océano con radiación de alta intensidad.
- Eso no. - ¿Por qué?
¿No dijiste que la investigación debería continuar a cualquier precio?
¿Quieres destruir lo que en el presente somos incapaces de compreder?
Perdóname, pero no soy partidario de obtener el conocimiento a cualquier precio.
El conocimiento solo es válido cuando se basa en la moral.
El hombre es quien convierte a la ciencia en moral o inmoral.
Recuerda a Hiroshima.
Entonces no conviertas a la ciencia en algo inmoral.
Es extraño...
Extraño. No hay nada extraño en ello.
Tu mismo no puedes estar seguro de que lo que viste...
no fueron solo alucinaciones.
Muchas gracias.
Parece que no tenemos nada mas que discutir.
- ¿Qué pasó? - Me marcho.
¿A donde vas?
Es un contador, no un científico. Tenías razón.
Tu y yo somos amigos, pero eso no significa que puedas expresarte así de él.
Grandioso. Nos conocemos desde hace 20 años. Algún día tenía que terminar.
¿Dejarás al chico?
¿Por qué tuviste que ofenderlo? Eres demasiado severo.
Es peligroso enviar al espacio a gente como tú.
Allá todo es demasiado frágil. Si, frágil.
La Tierra de alguna manera se ha ajustado a personas como tú...
aunque a que precio...
¿Qué, estás celoso de que el será quien me entierre y no tú?
Entonces, se estableció que el Océano Solaris es como un cerebro.
Poco despues de eso, una hipótesis incluso mas atrevida surgió...
sugiriendo que el Océano es una sustancia pensante.
Incidentalmente, esta hipótesis...
no ha podido ser confirmada o refutada.
Es un programa sobre Solaris.
Aún quedan algunos creyentes.
Primero que todo, están aquellos unidos al destino de la estación Solaris.
En esta gran estación, construida para 85 personas...
solo queda una tripulación de tres.
Ellos son: El astrobiólogo Sartorius,
el ciberingeniero Snaut,
y el fisiólogo Gibarian, quien lidia con el problema...
Llamo desde la ciudad.
Burton.
Ana, sal por un minuto. Necesitamos hablar.
No le hable a Kris sobre lo que era mas importante:
acerca de Messenger, quien dió una opinión diferente en aquella reunión.
Se interesó mucho por Fechner, que había muerto en el Océano Solaris.
Resulta que Fechner dejó a un hijo huérfano.
Había abandonado a su familia.
Messenger y yo visitamos a la viuda de Fechner...
y vi el niño con mis propios ojos.
Eso nunca me lo habías dicho.
Nunca tuve la oportunidad.
Bien, continua.
El niño era idéntico a el que ví en Solaris.
Pero claro, no tenía 4 metros de alto.
No debería pensar mucho en esto antes de el despegue...
pero debería tenerlo en mente.
No tiene sentido guardar estos papeles.
Los realmente necesarios están en mi habitación.
Mis notas de investigación, mi tesis... me aferraba tanto a esto.
Si pasara algo, encontraré a alguien que se encargue de eso.
Se me ocurrirá algo.
No busques ese video. Lo llevaré conmigo.
¿Recuerdas? ¿El de la fogata?
Si, por supuesto.
- ¿Listo, Kelvin? - Listo, Moddard.
No te preocupes.
Que tengas un buen viaje. Envía nuestros saludos.
- ¿Cuando es el despegue? - Ya estás volando, Kris. Cuídate.
¡Estación Solaris! ¡Hagan algo!
Estoy perdiendo estabilidad. Habla Kelvin, cambio.
¿Hey, donde están todos?
Tienen visita.
¿Dr. Snaut?
¿Snaut?
Soy Kelvin, el psicólogo.
Parece que no me estaban esperando.
¿Recibieron el aviso?
Si, por supuesto.
¿Qué le pasa?
Disculpe.
¿Donde está Gibarian? ¿Donde está Sartorius?
Sartorius está en su habitación.
Gibarian está muerto.
¿Que quiere decir con "muerto"?
Suicidio.
Discúlpeme.
Pero conocía a Gibarian, el nunca habría...
Casi siempre estaba en un estado de profunda depresión...
desde que comenzaron los fenómenos...
¿Por que no va a descansar? Dese una ducha.
Tome cualqueir habitación y regrese en una hora.
Quisiera ver a Gibarian... Digo a Sartorius.
Despues.
Dudo que lo atienda ahora. Está arriba, en el laboratorio.
Escuche, Snaut...
entiendo que ha pasado algo extraordinario y tal vez...
Dr. Kelvin...
Usted entenderá... Regrese en una hora, por favor.
Vaya a descansar.
Escuche, solo somos tres ahora. Usted, yo, y Sartorius.
Nos conoce por nuestras fotografías.
Si ve algo fuera de lo común...
algo ademas de mí o de Sartorius, trate de no perder la cabeza.
¿Qué podría ver?
No lo sé. Eso dependerá de usted.
¿Alucinaciones?
No, solo recuérdelo.
- ¿Recordar qué? - Que no estamos en la Tierra.
Sabe, sería mejor si regresara en la tarde, o en la noche.
No, que sea mañana por la mañana.
A. GIBARIAN
SER HUMANO
PARA K. KELVIN
Hola, Kris.
Aún me queda algo de tiempo.
Hay algunas cosas que debo contarte...
y tambien debo advertirte acerca de otras cosas.
Ahora ya debes estar en la estación y ya debes saber que pasó conmigo.
Si no es así, Snaut o Sartorius te lo dirán.
Lo que me sucedió...
no es importante.
O mas bien, no puede ser explicado.
Me temo que lo que me sucedió sea solo el comienzo.
Por supuesto, no quisiera que sucediera pero...
pero podría ocurrirte a tí y tambien a los otros.
Aquí, probablemente pueda ocurrirle a cualquiera.
No pienses que perdí la razón.
Tengo la mente clara, Kris. Créeme.
Me conoces.
Si tengo tiempo suficiente, te diré por qué hice lo que hice.
Te estoy diciendo todo esto para que, si te llega a ocurrir a tí...
sepas que no estás perdiendo la razón.
Eso es lo mas importante.
En cuanto a continuar la investigación...
Me estoy inclinando por la propuesta de Sartorius...
someter el plasma del Océano a altas dosis de radiación.
Se que está prohibido, pero no hay otra opción.
Nosotros...
Quedarás sumido en eso.
Tal vez sea una forma de romper este estancamiento.
Es nuestra única oportunidad para contactar a este monstruo.
No hay otra opción, Kris.
Si...
Dr. Sartorius, soy Kelvin.
Llegué hace 2 horas.
Escuche, esto es ridículo.
Abra la puerta o la derribaré.
Muy bien, abriré la puerta. Pero no entre.
- Yo saldré. - Bien.
Me llamo Kelvin.
Adelante.
Debe haber oido sobre mí.
Trabajo, o trabejé, con Gibarian.
Prosiga.
Snaut me dijo lo de Gibarian.
Entonces ya conoce los hechos.
Si, es horrible.
No conozco los detalles, pero está muerto.
Ese no es el problema. Todos morimos.
Pero insistió en ser enterrado en la Tierra. ¿El espacio le pareció una mala tumba?
Pero Gibarian quería estar bajo el suelo, con los gusanos.
Yo quería ignorarlo, pero Snaut insistió.
- ¿Ha escuchado algo sobre Burton? - Fué el piloto que...
Si, estuvo en la búsqueda de Fechner.
Fechner sufrió una muerte magnífica, pero Gibarian fué un cobarde.
Ya no tiene sentido hablar mal sobre él.
Por lo menos vale la pena hablar sobre el deber.
¿El deber hacia qué?
- La verdad. - Quiere decir hacia la gente.
No encontrará verdades aquí, mire.
Su posición es absurda. Su supuesta valentía es inhumana.
¿Me escucha?
Váyase. Es demasiado impresionable.
Debe aconstumbrarse a todo. Buen día.
Hablé con Sartorius.
Es una mala persona.
Es un científico muy talentoso.
Creo que me siento un poco mal.
Usted no tiene nada malo. Simplemente no oye consejos.
Sanut, ademas de nosotros tres... ¿Hay alguien mas en la estación?
¿Vió a alguien?
¿Por qué me hizo aquella advertencia?
¿A quien ha visto?
¿Era un ser humano? ¿Era real?
¿Puede ser tocada? ¿Herida?
Usted la vió hoy.
¿Y usted? ¿Quien diablos es usted?
Silencio.
- ¿De donde salió? - Déjeme en paz.
Tiene miedo.
No se preocupe.
No creo que esté loco.
¿Loco? Dios, no sabe absolutamente nada.
Loco...
Eso sería una bendición.
Escuche, Snaut...
Nada tiene sentido.
No me entienden. Creen que me he vuelto loco.
¿Lo ves, Kris? ¿Como no es completamente absurdo?
Tengo que hacer esto porque temo que puedan entrar aquí.
Quiero decir Snaut y Sartorius.
Ellos mismos no saben lo que están haciendo.
Tengo miedo, Kris...
No puedo...
Nadie podrá entender.
¡Abre! ¿Escuchaste, Gibarian? ¡Abre la puerta!
No seas estúpido. Solo somos nosotros, Snaut y Sartorius.
Queremos ayudarte.
Quieren ayudarme.
Un segundo. Dejen de tocar.
Yo seré mi propio juez.
¿La has visto?
Kris, entiende que esto no es una locura.
Tiene algo que ver con la consciencia.
De verdad quería que llegaras a tiempo, Kris.
¿De donde...?
Es agradable.
Pero... no es...
¿Como supiste donde...?
¿Qué quieres decir, "como"?
No, Kris. Da cosquillas.
- ¿Donde están mis zapatos? - ¿Zapatos?
No, no están aquí.
¿Quien es?
Kris...
Soy yo.
Sabes...
Tengo la sensación...
de que he olvidad algo.
No puedo entenderlo.
¿Me amas?
No seas tonta, Hari. Como si no lo supieras.
VOy a salir por un momento. Espérame, ¿ok?
- Iré contigo. - No, Hari. Regresaré pronto.
No.
¿Qué te pasa? ¿Por qué?
No lo sé, no puedo.
¿No puedes qué?
Siento como si yo... tuviese que verte, todo el tiempo.
¿Acaso eres una niña?
Tengo trabajo por ahcer, Hari.
Me estoy portando como una tonta.
Y tu tambien.
Corriendo por ahí todo despelucado, como Snaut.
- ¿Como quien? - Como Snaut.
Escucha, ¿como...?
Bueno, tengo que irme. Si quieres podemos irnos juntos.
Pero no podras ponerte un traje con ese vestido encima.
Desvístete.
Kris, ayúdame. No puedo.
¿Por qué me estás mirando así?
SOLARIS Parte Dos
Entra.
- ¿Y tu? - Iré despues de tí.
Debo cerrar la compuerta.
¿Todo está bien? ¿Estás cómoda?
Si, apúrate, Kris.
Por lo menos podría tocar.
Sonaba como si hablara con alguien.
Con mas razón.
¿Tuvo invitados?
Bueno, veo que los atendió bien.
No es nada. No morirá por ello.
¿Por lo menos comenzó modestamente?
¿Narcóticos, venenos, barbitúricos, eh?
Si planea payasear, tal vez debería irse.
A veces uno puede convertirse en payaso sin darse cuenta.
No me diga que no ha intentado con una cuerda o un martillo.
¿Acaso arrojó el tintero, como Lutero? ¿No?
Entonces...
uno, dos, y al cohete...
y eso fué todo.
La próxima vez, no se asuste.
Y apriete el botón desde el corredor. Podría haberse quemado.
- ¿Qué fué eso? - No lo se.
Pero hemos logrado determinar algunas cosas.
¿Quien era?
Murió hace 10 años.
Lo que vió fué la materialización del concepto que usted tiene de ella.
- ¿Como se llamaba? - Hari.
Todo comenzó despues que iniciamos los experimentos con la radiación.
Rociamos la superficie del Océano...
con fuertes dosis de rayos X.
Pero...
Incidentalmente, considérese afortunado. Despues de todo, ella es parte de su pasado.
¿Y si hubiese sido algo que nunca había visto en realidad...
sino algo que haya pensado o imaginado?
No lo entiendo.
Evidentemente el Océano respondió nuestras radiaciones con algo mas.
Exploró nuestras mentes y extrajo algo parecido a lagunas de memorias.
¿Ella regresará?
Lo hará...
y no lo hará.
- Hari, la segunda. - Podría haber un número ilimitado de ellas.
¿Por qué no me lo advirtió?
No me habría creído.
Me asusté y actué de una manera...
No sea tan duro con usted mismo. Ya tuvimos suficiente con Gibarian.
Están discutiendo el destino de la estación.
Por eso fuí enviado aquí.
¿Si envío un reporte, usted lo firmaría?
¿Y si repentinamente logramos establecer ese tan esperado contacto?
La noche es lo mejor en este lugar. De alguna forma me recuerda a la Tierra.
Coloque trozos de papel en la ventilación.
De noche suena como si fuesen las hojas de los árboles.
Fué idea de Gibarian. Tan simple, como todos los genios.
La utilizé inmediatamente.
Sartorius se burló de nosotros, pero colocó una en su habitación.
La esconde en su closet.
Debería descansar.
Si puede, venga a la biblioteca mas tarde.
Le he preparado una lista de libros.
¿Snaut, es usted?
¿Kris, donde estás?
Ven acá.
- Está tan oscuro. - Ven acá, no tengas miedo.
¡Hari!
La puerta se habra hacia el otro lado.
Espera. Ya regreso.
Cuando vi que no estabas aquí, me asusté.
Hola, Kris.
Apenas puedo oirte. Habla mas fuerte.
¿Qué estás haciendo ahora?
Nada.
Sartorius nos ha invitado a su laboratorio.
¿Como estás?
Bien, trataré de estar ahí.
¿Kris, qué me sucede?
¿Tal vez sea epilepsia?
Esta es mi esposa.
Hola.
- Te estuvimos esperando. - Estuve ocupado.
- Qué hermosos. ¿Son suyos? - No, de Snaut.
Entonces, por lo que he logrado descubrir, estan compuestos de...
Vamos a llamarlos "Invitados".
Bien.
Mientras nuestra estuctura está compuesta por átomos, la suya consiste en neutrinos.
Pero los sistemas de neutrinos son inestables.
Parecen estabilizarse gracias a la influencia de Solaris.
TIens un especímen excelente.
Es mi esposa.
Maravilloso. Perfecto.
Entonces toma una muestra de sangre de tu esposa.
¿Por qué?
Eso te sacudirá un poco.
¿Qué opinas?
- ¿Snaut? - Es suficiente con ustedes dos.
Quemé la sangre con ácido, pero se está regenerando.
¿Regenerando?
En esencia, la inmortalidad. El problema de Fausto.
Disculpe.
No hay necesidad de algodón.
¿Está calificado para ejecutar una autopsia?
Ya le dije, es mi esposa. ¿No lo entiende?
Creo que estos experimentos son mas humanos que experimentar con conejos.
¿No está de acuerdo?
No importa.
Sería como cortarme mi propia pierna.
¿Sentiste dolor cuando te pasó lo de la puerta?
¿Dolor? Claro.
Si te encuentro haciendo algo...
- Tiene suerte. - ¿Como es eso?
No tiene sentido...
y sin embargo ha logrado establecer un contacto emocinal con ellos.
- Debe ser agradable... - ¿Acaso está celoso?
Tal vez un poco.
No, no está celoso. Despues de todo, no es culpable de nada.
- Por supuesto. - Pero yo soy culpable.
¿De qué?
Cuando se convierta en un inválido sin piernas ni brazos, llámenos.
Le botaremos su bacinilla.
- ¿Pero a quien ha dañado? - A usted, entre otros.
Mi padre grabó eso. Bueno tambien yo.
Escucha...
No me reconozco.
No recuerdo.
Cuando cierro mis ojos, no puedo recordar mi rostro. ¿Y tú?
¿Qué?
- ¿Te conoces a ti mismo? - Como todos los humanos.
La mujer del abrigo blanco me odiaba.
No inventes cosas. Ella murió antes que nos conociéramos.
No entiendo por que me estás mientiendo.
Lo recuerdo perfectamente.
Tomamos té y ella me dijo que me marchara.
Naturalmente, me levanté y me fuí. Lo recuerdo perfectamente.
¿Qué sucedió despues?
Despues, yo me fuí...
y nunca mas nos volvimos a ver.
¿A donde fuiste?
A otra ciudad.
- ¿Por qué? - Me transfirieron.
¿Por qué te fuiste sin mí?
No quisiste venir.
Eso lo recuerdo.
Disculpe, pensé que ya se había despertado.
¿Qué sucedió?
La regeneración está disminuyendo.
Por 2 o 3 horas estaremos libres de ellos.
¿Vino en medio de la noche para decirme eso?
Le diré por qué vine.
Sartorius y yo estuvimos pensando...
Si el Océano produce los Invitados a partir de nuestros sueños...
tal vez tenga sentido transmitirle nuestros pensamientos lúcidos.
- ¿Como? - Con señales de radiación.
Tal vez nos entienda y deje de producir todas estas apariciones.
¿De nuevo estos sermones ridículos acerca de los rayos X y la grandeza de la ciencia?
Modularemos la emisión con las ondas cerebrales de uno de nosotros.
Y ese "uno de nosotros" seré yo, por supuesto.
¡Un encefalograma! ¡Una transcripción de mis pensamientos!
¿Y si de repente quisera que ella muera? ¡Qué desapareciera!
¿Debo confiarle todo a esa... esa masa de gelatina?
Ya ha invadido mi alma.
Kris, se nos está acabando el tiempo.
Sartorius ha sugerido otro proyecto, El Aniquilador.
Autodestrucción de los sistemas de neutrinos.
¿Qué es esto, extorsión?
Lo convencí de comenzar con el encefalograma.
Pero olvida esto por ahora.
Mañana es mi cumpleaños. Considerate invitado.
- Mentiroso, solo quieres congraciarte. - Si, así es.
No grites, está durmiendo.
¿Durmiendo?
¿Ya aprendió a dormir?
Todo esto terminará mal.
- ¿Entonces que propones que haga? - Nada.
¿Vendrás? Manaña, en la biblioteca.
Prepararemos la mesa.
Por lo menos ahí no hay ventanas.
Mientras tanto, vamos.
Sartorius está esperando.
Está durmiendo.
¿Me seguirá?
No cierres la puerta.
¿Qué puerta?
Solo es una aparición.
Espera, ya regreso.
¿A donde vas?
Perdóname.
¿Por qué no estás dormida?
- No me amas. - Detente, Hari.
- Debemos hablar. - ¿Sobre qué?
Entiendes que no se de donde vengo.
- ¿Tal vez tu lo sabes? - ¿Qué te sucede?
Espera, no interrumpas.
Si lo sabes...
pero ahora no puedes decírmelo...
tal vez algún dia lo hagas.
¿De qué estás hablando?
Honestamente, no entiendo nada.
No quieres decírmelo.
Tienes miedo.
Entonces yo te lo diré.
No soy Hari.
Hari está muerta.
Se envenenó.
Soy alguien mas.
¿Quien te dijo eso?
- Sartorius me lo dijo. - Anoche.
Habría sido mejor que me lo dijeras tu mismo.
¿Dios mío, cual es la diferencia?
¿Como has vivido todo este tiempo?
¿Has amado a alguien?
No lo se.
¿Alguna vez pensaste en mí?
Si, pero no todo el tiempo.
Solo cuando me sentía triste.
Sabes, se siente como si alguien jugara con nosotros.
Y mientras mas tiempo dure esta niebla, peor será para todos al final.
Especialmente para tí, Kris.
¿Como puedo ayudarte?
Dímelo.
¿Y ella, la otra, qué le sucedió?
Discutimos.
Al final, peleábamos mucho.
Recogí mis cosas y me fuí.
Ella me lo hizo entender sin decirlo directamente...
cuando vives con alguien por mucho tiempo, algunas cosas se sobreentienden.
Estaba seguro que solo fueron palabras...
pero luego recordé que dejé...
las muestras del laboratorio en la nevera.
Las había traido del laboratorio para estudiar como funcionaban.
Me asusté.
Quise ir con ella.
Pero entonces pensé que parecería que había tomado en serio sus palabras.
Despues de tres días, no pude resistirlo mas y fuí a verla.
Cuando llegué allí, ya estaba muerta.
Tenía una marca de aguja en su brazo.
¿Como esta?
¿Por qué lo hizo?
Probablemente sintió que yo no la amba.
Pero ahora si.
- Kris. - ¿Qué?
Te amo.
Duérmete.
No se como dormir.
No es sueño. Es algo a mi alrededor.
Es como si no solo estuviese dentro de mí, sino mucho mas lejos.
Probablemente sea solo sueño.
Parece que nuestro invitado de honor no aparecerá.
- ¿Por qué? - Tal vez tenga invitados.
¿Ya todos están aquí?
Tienes una hora y media de retraso.
¿Qué estás leyendo?
Todo es basura.
Basura.
¿Donde diablos...?
Aquí.
"Vienen por la noche...
pero alguna vez hay que dormir"
Ese es el problema.
La humanidad ha perdido su habilidad para dormir.
Será mejor que tú leas. Estoy un poco emocionado.
"Solo se una cosa, señor. Cuando yo...
Cuando yo duermo, no conozco el miedo. ni la esperanza, ni los problemas, ni la felicidad.
Bendiciones para aquel que inventó el sueño.
La moneda común que compra todas las cosas...
la balanza que iguala a reyes y pastores...
a los tontos y a los sabios.
Solo hay algo malo en una buena siesta.
"Dicen que se parece a la muerte."
"Nunca antes, Sancho, te había escuchado hablar tan elegantemente como ahora."
Eso es grandioso, ¿pero ahora podría dejarme decir algo?
Propongo un brindis por Snaut...
por su valentía y su devoción con el deber.
Por la ciencia y por Snaut.
¿Ciencia? Tonterías.
En esta situación, el genio y la mediocridad son igualmente intútiles.
No tenemos interes en comprender el cosmos.
Queremos extender la Tierra hasta los confines del cosmos.
No sabemos que hacer con otros mundos.
No necesitamos otros mundos.
Necesitamos un espejo.
Nos esforzamos en realizar un contacto, pero nunca lo encontraremos.
Estamos en el tonto predicamento humano...
de luchar por una meta que tememos...
que no necesitamos.
El hombre solo necesita al hombre.
Brindemos por Gibarian.
Por su recuerdo.
Aunque se haya asustado.
No, Gibarian no estaba asustado.
Hay cosas peores.
Murió por la desesperanza.
Pensó que todo esto solo le estaba sucediendo a él.
Dios mío.
Todos estos lamentos dolorosos...
no son mas que algo de un Dostoyevsky de segunda.
¿Quien eres para juzgar?
Se por qué estoy aquí. Estoy trabajando.
El hombre fué creado por la naturaleza para que pudiese entenderla.
En su incesante búsqueda por la verdad, el hombre está condenado a saber.
Todo lo demás es capricho.
Permítame preguntar, mi estimado colega...
¿Por qué ha venido a Solaris?
- ¿Qué quiere decir con "por qué"? - ¿Digo, está trabajando mucho?
Discúlpeme, pero ademas del romance con su ex-esposa...
nada mas parece interesarle.
Se pasa todo el día acostado en una cama de nobles pensamientos...
y así es como cumple con su deber.
Se ha distanciado de la realidad.
Discúlpeme, pero es un haragán.
¡Suficiente!
Tratemos de ser amables. Bebamos por Gibarian.
No por Gibarian, sino por el Hombre.
¿Está diciendo que Gibarian no era un hombre?
Detente, Kris. No peleemos.
Despues de todo es mi cumpleaños. Este es mi día.
Claro.
Creo que Kris Kelvin...
es mas consistente que ustedes dos.
En condiciones inhumanas, se ha comportado humanamente.
Y ustedes actuan como si esto no les importara...
y consideran a sus Invitados; parece que así nos llaman;
como algo externo, un estorbo.
Pero es parte de uestedes. Es su consciencia.
Y Kris me ama.
Tal vez no es a mí a quien ama...
pero simplemente se protege a si mismo.
Quiere que yo viva.
Ese no es el punto. No importa la razón de su amor.
Es diferente para todos.
No es Kris.
Son ustedes.
- Los odio. - Le podría preguntar...
Por favor, no me interrumpa. Soy una dama, despues de todo.
No es una dama y no es un ser humano.
Entienda eso...
si es que es capaz de entender algo.
No existe Hari. Ella está muerta.
Usted solo es una copia...
una copia mecánica.
Una copia, una matriz.
Si.
Tal vez.
Pero yo...
Me estoy convirtiendo en un ser humano.
Puedo sentir tan profundamente como ustedes.
Créanme.
Ya puedo arreglármelas sin él.
Yo...
lo amo.
Soy un ser humano.
Ustedes...
son muy crueles.
Levántese ahora mismo.
Querido señor.
Nada podría ser mas fácil.
Hemos perdido tiempo discutiendo.
Estamos perdiendo nuestra dignidad y nuestro carácter humano.
No.
Son humanos, cada uno a su manera.
Por eso discuten.
Espero que yo no los esté molestando.
Es un buen hombre...
pero se ve terrible.
He perdido la esperanza.
Ayúdeme un poco.
¿Acaso un hombre que está listo para dar su vida...
solo por hacer un maldito contacto...
para estudiar esa cosa, no tiene derecho a emborracharse?
Tiene todo el derecho.
¿Crees en nuestra misión, Kelvin?
Aún no me iré a la cama.
Es importante no dormirse.
Voy a ver a Fausto.
En el laboratorio, nuestro Fausto, Sartorius.
Está buscando un remedio contra la inmortalidad.
Mientras nosotros...
Escuche, abramos estas compuertas y gritemos hacia abajo.
Tal vez escuche.
¿Pero qué podríamos decirle?
Tal vez deberíamos regañarlo.
O mejor aún, rezarle.
¿Qué pasa?
Creo que cerré la puerta de la biblioteca. Ella está sola.
Ve, ya me siento mejor.
La estación está cambiando de órbita.
A las 5:00 am habrán 30 segundos sin gravedad.
No lo olvides.
Disculpa, mi amor. Estaba eprdida en mis pensamientos.
¿Ocurre algo?
No, nada.
Todo está bien.
De bebió el oxígeno líquido.
Lo hizo por la desesperación.
Empeorará.
Mientras mas esté a tu lado, mas humana será.
- Aprende del ejemplo de Sartorius. - Gracias por el consejo.
¿Qué planea hacer?
Esperar hasta que regrese.
¿Y luego qué? ¿Qué deje la estación?
Kris, solo puede vivir aquí en la estación. Eso lo sabes.
¿Qué puedo hacer?
- La amo. - ¿A cual de ellas?
¿A ella o a la del cohete? Puedes volverla a traer.
Ella aparecerá de nuevo, y seguirá apareciendo.
No conviertas un problema científico en una historia de amor.
Tenía el presentimiento de que esto terminaría mal.
Deberías ayudarla.
Qué visión tan espantosa.
Nunca puedo acostumbrarme a estas resurrecciones.
¿Soy yo?
Hari...
¿Qué?
¿Por qué?
No, no soy yo.
Yo... yo no soy Hari.
Y tu... tal vez tú...
- No, Hari. - No soy Hari.
Bien.
Tal vez tu apariencia sea para torturarme.
Tal vez sea un favor del Océano.
Qué importa. Para mí vales mas...
que lo que cualquier ciencia podría valer.
¿Me parezco mucho a ella?
No, te parecías a ella.
Ahora ahora tú, y no ella, eres la verdadera Hari.
Dime...
¿Te doy asco? Soy tan...
- ¡Te doy asco! - No, Hari. Eso no es cierto.
- Estás mintiendo. - Eso no es cierto, detente.
- Debo parecerte asquerosa. - Detente.
No me toques.
Te amo.
¿Qué ocurre?
Nada.
No voy a regresar a la Tierra.
Viviré contigo aquí, en la estación.
Sabes...
Tengo miedo.
Parece que está demostrando cierta actividad.
Tu encefalograma ayudó.
Sabe...
cada vez que demostramos lástima, nos destruimos a nosotros mismos.
Tal vez sea cierto...
Sufrir hace que la vida parezca...
terrible y dudosa.
Pero no aceptaré eso.
No, no lo aceptaré.
¿Acaso lo que es indispensable para la vida tambien es perjudicial para esta?
No, no es perjudicial. Por supuesto que no lo es.
¿Recuerda a Tolstoy?
¿Su sufrimiento por la imposibilidad de amar a la humanidad como un solo ente?
¿Cuanto ha pasado desde entonces?
Por alguna razón no puedo entenderlo. Ayúdeme.
Verá, yo le amo.
Pero el amor es un sentimiento que podemos experimentar...
mas nunca explicar.
Uno puede explicar el concepto.
Se ama lo que puede perderse:
A uno mismo, a una mujer, a una nación.
Hasta hoy, el amor era inalcanzable para la humanidad, para la Tierra.
¿Me entiende, Snaut?
Hay muy pocos de nosotros. Unos cuantos billones. Un puñado.
Tal vez estamos aquí para interactuar con otras personas...
como razón para amar.
Parece tener una fiebre.
¿Como murió Gibarian? Aún no me lo ha dicho.
Se lo diré despues.
Gibarian no murió de miedo. Murió de vergüenza.
Vergüenza, el sentimiento que salvará a la humanidad.
Mamá, yo...
Tengo 2 horas de retraso.
Lo se.
¿Como estuvo tu viaje?
Bien, estoy un poco cansado, pero me fué bien.
Dios mio, otra vez tiene retraso.
Lo ajustaré.
Tienes bastante tiempo.
Sabes, es muy embarazoso, pero por alguna razón...
he olvidado completamente tu rostro.
No te ves bien.
¿Eres feliz?
De alguna manera ese concepto parece irrelevante en este lugar.
Es una lástima.
Ahora estoy muy solo.
¿Por qué hieres nuestros sentimientos?
¿Qué has estado esperando?
¿Por qué no llamaste?
Llevas una vida muy extraña.
Estas sucio y desarreglado.
¿Como llegaste a convertirte en este desastre?
¿Qué es esto?
Espera aquí. Ya regreso.
¿Como está? ¿Todo bien?
¿Donde está Hari?
¿Qué fué eso?
Ya no existe Hari.
"Kris, es horrible el que haya tenido que engañarte...
pero no había otra forma.
Es lo mejor para ambos.
Yo misma se los pedí.
No debes culpar a nadie.
Hari".
Lo hizo por tí.
Snaut, escucha.
Despues, Kris. Cálmate.
¿Como... como...?
¿El Aniquilador? Una ráfaga de luz y viento.
Si.
Al final las cosas no estaban saliendo bien entre nosotros.
Escucha, Snaut.
¿Por qué estamos siendo torturados así?
En mi opinión, hemos perdido el sentido de lo cósmico.
Los antiguos lo entendía perfectamente.
Nunca habrían preguntado por qué o para qué.
Recuerde el mito de Sisyphus.
Desde que transmitimos su encefalograma...
los Invitados dejaron de aparecer.
Algo incomprensible está comenzando a suceder en el Océano.
Se comenzaron a formar islas en la superficie.
Primero una. Al día siguiente había mas.
¿Está tratando de decirme que nos ha entendido?
¿Tan rápidamente?
Pero por lo menos hay esperanza, ¿eh, Kris?
- ¿Qué edad tiene? - 52. ¿Por qué?
¿Ha estado aquí por mucho tiempo?
- Debe haber visto mis formas. - Así fué.
Esccuche, tras pasar tantos años aquí en la estación...
¿Siente una clara conexión con su vida de allá abajo?
Le gustan las preguntas difíciles.
Pronto estará preguntándome acerca del significado de la vida.
Espere, no sea irónico.
Es una pregunta banal.
Cuando el hombre es feliz...
el significado de la vida y los demas temas eternos rara vez le interesan.
Estas preguntas deben ser hechas al final de nuestras vidas.
Pero no sabemos cuando terminará la vida.
Por eso es que estamos tan apurados.
No se apure.
La gente mas feliz es aquella que no está interesada en esas preguntas malditas.
Preguntar es parte del deseo de saber.
Sin embargo, la preservación de las simples verdades humanas requiere de misterio.
Los misterios de la felicidad, el amor, y la muerte.
Tal vez tenga razón, pero trate de no pensar en todo eso ahora.
Pensar en ello, es como conocer el día en que morirá.
No conocer ese día nos hace prácticamente inmortales.
Está bien.
En cualquier caso, mi misión ha terminado.
¿Pero ahora qué? ¿Regresar a la Tierra?
Poco a poco, todo regresará a la normalidad.
Incluso encontraré nuevos intereses y nuevas amistades.
Pero no seré capaz de entregarme a ello completamente.
Nunca.
¿Tengo el derecho de rechazar...
aunque sea una posilibidad imaginaria de contacto con este Océano...
que mi raza ha estado tratando de comprender por tantas décadas?
¿Debería quedarme aquí?
¿Entre las cosas y objetos que ambos tocamos?
¿Que aún tienen la memoria de nuestros alientos?
¿Para qué?
¿Con la esperanza de que ella regrese?
Pero no tengo esta esperanza.
Lo único que me queda...
es esperar.
No se para qué. ¿Nuevos milagros?
¿Está cansado?
No, me siento grandioso.
Sabe, Kris...
Creo que es hora de que regrese a la Tierra.
¿Lo cree?
FIN